Der Flusswärter
In Mosambik wurde nach der Unabhängigkeit ein Programm zur Kontrolle der Wassermenge der Flüsse installiert. Formulare wurden über die im Land verbreiteten Wassermessstationen verteilt, und man begann, die wichtigsten Flussläufe zu registrieren. Dann entbrannte der Zermürbungskrieg und dieses Projekt wurde, wie so viele andere, für mehr als ein Jahrzehnt unterbrochen. Als 1992 wieder Frieden herrschte, nahmen die Behörden das Projekt erneut in Angriff und glaubten, überall wieder bei Null anfangen zu müssen...
Mia Couto
LiteraturNachrichten Nr. 113, Sommer 2012
aus: Mia Couto: e se Obama fosse african e outras interinvenções, Caminho, Lisboa, 2009
Übersetzung aus dem Portugiesischen: Margrit Klingler-Clavijo